WEBVTT
01:51.861 --> 01:52.695
Jozé....
01:57.742 --> 01:58.576
Désolé.
01:59.202 --> 02:00.411
Voilà comment ça se passe.
02:03.998 --> 02:05.542
Je n'ai aucune rancune contre toi,
02:06.334 --> 02:08.128
mais je dois faire ça.
02:28.523 --> 02:29.357
Un gros coup.
02:52.547 --> 02:56.551
Il a utilisé une technique de glissement.
Est-ce qu'il a fini avec Shukuchi ?
02:57.051 --> 03:01.097
Un tire-bouchon. Un seul coup de poing pourrait être fatal.
03:02.599 --> 03:05.226
Il est fort.
03:06.060 --> 03:08.313
Pourquoi ne m'attaque-t-il pas ?
03:11.816 --> 03:13.568
Je ne veux pas me battre contre un homme.
03:14.611 --> 03:15.445
Plus maintenant.
03:16.321 --> 03:19.073
Ne me prenez pas pour un gars ordinaire.
03:51.481 --> 03:54.067
C'est plutôt ça, Fujimaki.
03:54.734 --> 03:56.653
Tu connais mon nom ?
03:58.029 --> 03:59.197
Bien sûr que oui.
04:01.407 --> 04:05.036
Un homme selon votre description
est monté à bord du dernier ferry.
04:05.036 --> 04:06.079
Vraiment ?
04:06.704 --> 04:11.042
Je ne sais pas à quel point c'est fiable.
Ça vient de la vendeuse des billets.
04:11.584 --> 04:13.711
Si vous attendez ici, il arrivera sous peu.
04:14.963 --> 04:15.922
Je vois.
04:28.142 --> 04:29.560
Je le vois maintenant.
04:29.560 --> 04:31.646
J'ai découvert le secret de Shukuchi.
04:32.146 --> 04:33.648
Vous créez une vulnérabilité.
04:34.148 --> 04:35.608
C'est vrai.
04:35.608 --> 04:37.986
Pendant que votre adversaire
regarde ton visage,
04:37.986 --> 04:39.737
vos pieds sont déjà en action.
04:40.238 --> 04:42.031
Le visage est alors vulnérable.
04:42.532 --> 04:43.950
Comme ça...
04:58.006 --> 04:59.757
Ju-jitsu brésilien.
05:00.341 --> 05:04.262
J'ai acquis plusieurs techniques
pour participer au KODOKU.
05:04.929 --> 05:06.014
« KODOKU » ?
05:06.639 --> 05:09.017
La boxe peut être
la technique debout la plus solide,
05:09.517 --> 05:12.020
mais ce n'est pas suffisant pour gagner au KODOKU.
05:12.520 --> 05:13.855
Attends, Joze.
05:14.480 --> 05:15.940
Qu’est-ce que « KODOKU » ?
05:15.940 --> 05:17.108
Quoi ?
05:17.108 --> 05:18.401
Qu'est-ce que tu dis?
05:18.943 --> 05:20.445
Tu ne sais pas, Fujimaki ?
05:23.531 --> 05:24.615
Je vois.
05:25.116 --> 05:26.492
Vous ne savez pas.
05:27.201 --> 05:28.077
Ça marche
05:28.619 --> 05:30.163
à mon avantage !
05:34.417 --> 05:36.836
Désolé, mais je vais gagner ça !
06:46.364 --> 06:48.741
Félicitations, M. Fujimaki.
06:49.242 --> 06:51.244
En éliminant le challenger,
06:51.244 --> 06:54.664
vous êtes automatiquement inscrit dans KODOKU.
06:55.248 --> 06:57.291
Qui es-tu ?
06:57.291 --> 07:00.753
Vous pouvez m'appeler "Sergent".
07:01.379 --> 07:03.548
Elle est "Sergent" ?
07:03.548 --> 07:05.800
C'est la première fois que je la vois.
07:05.800 --> 07:12.265
Je suis en charge du métro
tournoi d'arts martiaux auquel vous participerez.
07:12.265 --> 07:14.642
Je n'ai aucune intention de participer.
07:15.143 --> 07:20.565
Si vous gagnez,
vous serez indemnisé de manière appropriée.
07:21.149 --> 07:23.568
« Rémunéré de manière appropriée », dites-vous ?
07:23.568 --> 07:26.362
Eh bien, dans votre cas,
07:27.155 --> 07:29.657
vous ne serez plus sur la liste des personnes recherchées.
07:30.158 --> 07:32.577
C'est impossible.
07:32.577 --> 07:35.413
Ils peuvent y arriver.
07:35.913 --> 07:37.540
Depuis deux ou trois ans,
07:37.540 --> 07:41.544
profitez simplement d'une vie luxueuse à l'étranger
avec des célébrités.
07:42.044 --> 07:45.506
Tu peux revenir
une fois que nous aurons réglé la situation.
07:48.050 --> 07:49.302
Et ça ?
07:49.302 --> 07:53.014
Vous ne voulez pas retrouver votre vie ordinaire ?
07:54.182 --> 07:55.099
Je refuse.
07:55.099 --> 07:57.935
Ce n'est pas une option, Fujimaki.
07:58.436 --> 07:59.479
Quoi ?
07:59.479 --> 08:03.149
Nous avons un peu touché à votre corps.
08:03.816 --> 08:05.651
Actuellement, votre corps porte
08:05.651 --> 08:10.615
10 000 anguilles dormantes
intégré à des nanoparticules semi-conductrices.
08:10.615 --> 08:14.619
En gros, vous êtes porteur de parasites
intégré à des nanomachines.
08:14.619 --> 08:18.623
Nous l'avons fait comme assurance
pour garantir votre participation.
08:18.623 --> 08:23.753
C'est une technique formellement développée
par une fondation pour soigner des maladies graves.
08:23.753 --> 08:26.631
Les points quantiques
devenir un tatouage pour un patient.
08:26.631 --> 08:30.134
Votre corps a réagi au 5G EHF,
08:30.718 --> 08:34.847
et à travers l'incroyable ECHELON
et les systèmes de surveillance PRISM,
08:34.847 --> 08:38.226
il nous a informé de votre position.
08:38.726 --> 08:42.438
Ne vous inquiétez pas.
C'est assez inoffensif pour le moment.
08:42.438 --> 08:45.107
Cependant, lorsqu'on lui donne un signal spécial,
08:45.107 --> 08:48.528
ils se réveilleront tous en même temps
et ronge tes veines.
08:48.528 --> 08:51.656
Il n'y a qu'une seule façon
pour exterminer ces parasites.
08:52.490 --> 08:54.700
Il faudrait que vous preniez cet antidote.
08:55.243 --> 08:59.080
Pour le tour final, les deux participants
combattra en parfait état.
08:59.080 --> 09:01.207
Si vous atteignez la finale,
09:01.207 --> 09:04.502
Je promets de te donner cet antidote
avant votre combat.
09:05.127 --> 09:08.130
Pourquoi irais-tu si loin
pour que je concoure ?
09:10.132 --> 09:15.805
Nous reconnaissons la possibilité que vous
est peut-être le combattant le plus fort du monde.
09:15.805 --> 09:18.015
Depuis que tu as gagné contre l'ours brun,
09:18.015 --> 09:20.851
il y a eu un soutien vocal pour vous
participer au KODOKU,
09:20.851 --> 09:24.063
qui se tiendra cette fois au Japon.
09:24.063 --> 09:27.567
Mais certains doutaient.
09:27.567 --> 09:33.072
C'est pourquoi nous vous avons amené à vous battre
un candidat puissant que nous recherchions.
09:33.072 --> 09:37.827
Votre statut s'est amélioré
quand vous avez vaincu Ichiro Shino.
09:37.827 --> 09:41.289
C'était tellement impressionnant,
nous avons donné aux autres l'accès automatique à KODOKU
09:41.289 --> 09:43.541
s'ils vous ont vaincu.
09:45.918 --> 09:47.336
Alors c'est pour ça que tu...
09:48.546 --> 09:52.466
KODOKU est un concours pour déterminer
l'art martial le plus puissant au monde.
09:52.466 --> 09:54.468
Quand on se bat à mains nues,
09:54.468 --> 09:57.722
en d'autres termes,
quand tu te bats avec juste ton corps,
09:57.722 --> 10:00.516
quel est l'art martial le plus puissant ?
10:01.851 --> 10:03.477
N'est-ce pas intéressant ?
10:04.687 --> 10:07.565
Il n'y a pas de gloire dans le monde réel.
10:07.565 --> 10:11.944
Il n'y a que des bêtes qui ne se plaindront pas
s'ils sont tués dans un match.
10:12.445 --> 10:15.740
Votre politique n'est pas de combattre les humains,
10:15.740 --> 10:20.369
mais tu peux exercer tes techniques
librement contre les bêtes.
10:21.454 --> 10:23.956
Vous représentez le style Takemiya,
10:23.956 --> 10:25.541
mais tu comptes fuir ?
10:32.256 --> 10:33.507
J'ai une condition.
10:34.717 --> 10:37.053
Ne dérange plus Ichiro Shino.
10:37.053 --> 10:39.847
Ne faites plus jamais de mal à sa fille.
10:40.348 --> 10:41.724
Terminé.
10:42.475 --> 10:45.561
Bienvenue à KODOKU, M. Fujimaki.
10:46.145 --> 10:49.398
Pour votre soutien pendant le tournoi,
10:49.398 --> 10:54.153
les concurrents sont autorisés
d'amener un conseiller en qui ils ont confiance.
10:54.737 --> 10:56.572
Je n'ai personne comme ça.
10:57.073 --> 11:00.201
Très bien. Nous vous assignerons un conseiller.
11:00.201 --> 11:01.202
Attendez, sergent !
11:03.079 --> 11:04.914
Je peux être ton partenaire d'entraînement.
11:08.501 --> 11:10.002
S'il vous plaît, Fujimaki.
11:10.503 --> 11:13.964
Je veux te voir te battre de près,
jusqu'à la fin.
11:22.515 --> 11:23.391
Aïe !
11:28.020 --> 11:29.980
Je compte sur toi, Joze.
11:34.276 --> 11:38.364
Ensuite, nous vous conduirons à la salle.
11:41.200 --> 11:42.034
Voilà.
11:45.788 --> 11:47.957
Quoi ?! Il n'y a personne dessus ?
11:50.209 --> 11:51.252
Je vois.
11:52.294 --> 11:54.338
Il n'y a aucun passager sur le ferry.
11:54.338 --> 11:55.631
Quoi ?
11:56.841 --> 11:59.635
Elle a dû se tromper.
12:02.221 --> 12:03.597
Fujimaki....
12:08.936 --> 12:14.108
Des combats ont lieu dans les locaux de l'hôtel,
y compris ce parc d'attractions.
12:14.775 --> 12:16.694
Les officiels décident des affrontements.
12:16.694 --> 12:20.614
Vous ne saurez pas quand, où ou qui
vous vous battrez jusqu'à juste avant que ça commence.
12:21.323 --> 12:22.658
Une fois le match commencé,
12:22.658 --> 12:25.244
des conseillers sont attendus
quitter rapidement les lieux
12:25.244 --> 12:27.496
et regardez depuis un endroit désigné.
12:28.289 --> 12:31.250
Cependant, nous pouvons communiquer
avec cet écouteur.
12:31.792 --> 12:34.879
Tous les participants au KODOKU
doivent se rencontrer dans le hall.
12:35.588 --> 12:39.341
Nous vous expliquerons
le règlement du tournoi.
12:45.598 --> 12:50.561
C'est Albert Schneider,
un champion du monde de kickboxing.
12:51.270 --> 12:54.023
J'ai entendu dire qu'il s'est ruiné
avec une dépendance à l'alcool.
12:54.023 --> 12:58.569
Là-bas, il y a Mario Lobanovskyi,
un champion du monde de sambo.
12:59.111 --> 13:02.948
Et c'est le combattant invaincu du jujitsu,
13:02.948 --> 13:04.492
Paulo Emilio.
13:07.536 --> 13:08.746
Quant à ce type,
13:09.330 --> 13:10.831
Je ne le connais pas.
13:13.834 --> 13:15.878
N'est-ce pas...
13:16.837 --> 13:18.672
La honte pour le monde du sumo.
13:19.840 --> 13:21.967
Ryuomaru,
un ancien lutteur de sumo sekiwake.
13:21.967 --> 13:24.470
Il a été banni du sumo
pour avoir harcelé ses élèves,
13:24.470 --> 13:28.474
alors il est passé aux arts martiaux mixtes
mais il se retira sans succès.
13:29.099 --> 13:32.436
N'est-ce pas... Eiji Mifune,
13:33.062 --> 13:35.105
autrement connu sous le nom de Roi de la Cage ?
13:35.105 --> 13:37.900
Je suis aussi en désordre qu'eux.
13:39.527 --> 13:40.861
C'est mon fils, Kaito.
13:41.362 --> 13:42.530
C'est mon conseiller.
13:43.614 --> 13:46.033
Ce petit enfant est votre conseiller ?
13:46.951 --> 13:48.035
Tout le monde,
13:48.035 --> 13:49.954
Bienvenue à KODOKU.
13:50.538 --> 13:53.123
Je vais maintenant expliquer les règles.
13:53.624 --> 13:56.669
KODOKU est composé de matchs en tête-à-tête.
13:56.669 --> 14:01.632
Quand ça commence et contre qui vous allez vous battre
sera décidé par nous.
14:02.132 --> 14:04.552
Les combats non autorisés ne sont pas autorisés.
14:05.135 --> 14:08.556
Il n'y a ni arbitre ni limite de temps.
14:09.139 --> 14:13.310
Il vous est interdit d'apporter des armes
mais peut utiliser tout ce qui se trouve autour de vous.
14:13.894 --> 14:16.313
Il n'y a que trois façons de gagner.
14:16.939 --> 14:20.276
Premièrement, quand une fête
a été complètement assommé.
14:20.276 --> 14:23.279
Deuxièmement, lorsqu'un adversaire abandonne.
14:23.279 --> 14:27.074
Mais ce n'est pas nécessairement le cas
devons accepter leur reddition.
14:27.074 --> 14:30.578
- Tu peux les abattre si tu veux.
- Ce sont les participants qui en décident.
14:31.245 --> 14:34.331
Le troisième est la mort de votre adversaire.
14:34.331 --> 14:35.374
C'est tout.
14:35.374 --> 14:40.045
Si vous ne voulez pas perdre,
alors soyez prêt à commencer à tout moment.
14:43.424 --> 14:44.258
Je vois.
14:44.758 --> 14:47.344
Alors M. Izumi veut s'entraîner avec vous.
14:47.344 --> 14:48.262
Oui.
14:48.804 --> 14:51.599
je vais aller apprendre
le style Takemiya pendant un moment.
14:51.599 --> 14:53.267
Tant mieux pour toi.
14:53.767 --> 14:55.895
Allez vous entraîner dur.
14:56.478 --> 14:57.313
Je le ferai.
14:58.314 --> 14:59.648
Mais Himekawa,
15:00.316 --> 15:02.151
contre qui comptez-vous vous battre
15:02.651 --> 15:04.528
une fois que tu seras fort ?
15:05.070 --> 15:06.488
Un jour,
15:06.989 --> 15:08.449
Je vais combattre Shozan Matsuo.
15:15.748 --> 15:16.707
Directeur,
15:16.707 --> 15:20.127
Kuno du PSIA du ministère de la Justice
est là pour vous voir.
15:20.127 --> 15:21.670
D'accord ! Envoyez-le.
15:22.922 --> 15:24.048
Excusez-moi.
15:26.383 --> 15:28.218
Je vais y aller maintenant.
15:28.802 --> 15:31.096
Non, tu restes ici aussi.
15:35.309 --> 15:36.310
Alors,
15:36.310 --> 15:38.646
avez-vous trouvé quelque chose, M. Kuno ?
15:38.646 --> 15:39.605
Oui.
15:39.605 --> 15:41.440
Le FBI poursuit
15:41.440 --> 15:44.735
un syndicat de jeu qui héberge
tournois de combat souterrains.
15:45.611 --> 15:49.657
Connaissez-vous une malédiction chinoise
appelée « La loi du Kodoku » ?
15:49.657 --> 15:51.742
Les insectes venimeux sont placés dans un pot
15:51.742 --> 15:54.328
pour voir lequel survit
et c'est le plus toxique, non ?
15:54.828 --> 15:55.913
Oui.
15:55.913 --> 15:58.832
Ils l'ont nommé
"La Société KODOKU" après ça.
15:59.458 --> 16:01.210
"La Société KODOKU", hein ?
16:01.835 --> 16:03.712
Maintenant, le tournoi s'appelle
16:04.213 --> 16:06.006
K-O-D-O-K-U.
16:06.507 --> 16:07.549
KODOKU.
16:07.549 --> 16:10.761
Très moderne. Comme c'est prétentieux.
16:10.761 --> 16:15.307
J'ai entendu dire qu'il est hébergé
quelque part au Japon cette année.
16:15.975 --> 16:20.729
Il est possible qu'un suspect recherché,
Juzo Fujimaki pourrait également participer.
16:21.480 --> 16:27.277
On dit que la société KODOKU s'est développée
tout cela grâce à un brillant promoteur,
16:27.277 --> 16:29.697
un homme qui passe
le nom de code "Le Sergent".
16:29.697 --> 16:31.490
Nous ne connaissons pas sa véritable identité.
16:31.490 --> 16:32.533
Un homme ?
16:33.033 --> 16:36.704
Oui. Il a des liens avec des célébrités
et des VIP du monde entier.
16:36.704 --> 16:39.665
Grâce à ses contacts personnels,
il organise des jeux de hasard clandestins
16:39.665 --> 16:41.291
pour développer l'organisation.
16:41.291 --> 16:43.502
Vous avez tort, M. Kuno.
16:43.502 --> 16:45.546
"Sergent" est une femme.
16:45.546 --> 16:46.463
Quoi ?
16:46.463 --> 16:50.134
Cette sorcière fait toujours ces conneries ?
16:50.134 --> 16:52.261
Connaissez-vous le sergent ?
16:52.261 --> 16:54.179
Est-ce que je la connais ?
16:54.179 --> 16:57.766
Elle m'a invité à concourir dans le passé.
16:58.308 --> 16:59.268
L'avez-vous fait ?
17:00.394 --> 17:04.440
j'étais déjà
responsable de ce Hokushinkan.
17:05.065 --> 17:07.067
J'avais des responsabilités.
17:07.067 --> 17:09.778
Je n'ai pas revu cette sorcière depuis.
17:10.487 --> 17:11.405
Je vois.
17:11.947 --> 17:15.909
Des bêtes assoiffées de combat
je ne peux pas vivre dans un monde ordinaire,
17:15.909 --> 17:20.706
alors elle a créé un lieu souterrain
où ces bêtes peuvent s'entre-tuer.
17:21.373 --> 17:23.208
C'est ce que cette sorcière a dit.
17:23.208 --> 17:24.334
Cependant,
17:24.835 --> 17:26.295
si tu me demandes,
17:26.295 --> 17:28.797
tout cela est dépassé.
17:28.797 --> 17:29.882
TOURNOI HOKUSHINKAN
17:30.466 --> 17:32.342
Hokushinkan accueillera un championnat
17:32.342 --> 17:35.888
pour décider de l'humain le plus fort
dans le monde des arts martiaux.
17:37.097 --> 17:39.850
Comprenez-vous ce que cela signifie ?
17:42.061 --> 17:45.856
Nous allons libérer ces bêtes assoiffées
de leurs cages.
18:05.209 --> 18:06.376
Schneider ?!
18:09.963 --> 18:11.381
Est-il mort ?
18:14.718 --> 18:17.888
Quelle... technique a-t-il utilisé ?
18:22.434 --> 18:24.645
Gagnant : Oleg Zaitsev.
18:28.607 --> 18:29.858
Salut, Fujimaki.
18:31.151 --> 18:33.195
Vous avez déjà tué, n'est-ce pas ?
18:35.948 --> 18:38.325
Mais n'était-ce pas un voleur ?
18:38.992 --> 18:42.204
Vous auriez pu invoquer la légitime défense.
Pourquoi as-tu couru ?
18:44.456 --> 18:47.292
Je ne fuyais pas la police.
18:54.716 --> 18:55.801
Ryuomaru.
19:00.222 --> 19:01.974
On dirait que c'est sur le point de commencer.
19:02.474 --> 19:04.143
Fujimaki, es-tu prêt ?
19:08.730 --> 19:10.482
Conseiller, par ici.
20:00.032 --> 20:01.325
253
Incroyable !
20:01.825 --> 20:05.787
L'impact du tachi-ai d'un lutteur de sumo
on dit qu'il pèse plus d'une tonne.
20:06.330 --> 20:08.957
Son pouvoir destructeur,
lorsque le poids est appliqué,
20:08.957 --> 20:11.543
est incomparable à tous les autres arts martiaux.
20:31.939 --> 20:34.358
À ton avis, qui va gagner, fiston ?
20:34.358 --> 20:36.276
Certainement Fujimaki...
20:36.276 --> 20:37.986
Qui appelles-tu "fiston" ?
20:38.487 --> 20:42.866
Fujimaki est considéré comme un cheval noir
dans ce tournoi,
20:42.866 --> 20:44.993
mais ses chances ne sont pas vraiment élevées.
20:45.869 --> 20:48.872
Mais les chances de Ryuoumaru sont encore plus faibles.
20:48.872 --> 20:50.249
Quoi ?
20:50.249 --> 20:52.834
Les gens n'ont pas oublié l'homme
20:52.834 --> 20:55.462
qui était autrefois censé devenir un yokozuna
20:55.462 --> 20:57.756
et j'ai eu honte
dans les arts martiaux mixtes.
20:59.007 --> 21:00.384
C'est vrai.
21:00.384 --> 21:02.844
Ryuoumaru n'a jamais gagné de combat de MMA
21:03.345 --> 21:05.806
et a été appelé
la honte du monde du sumo.
21:28.954 --> 21:30.706
Q-Qu'est-ce que c'était à l'instant ?
21:31.206 --> 21:35.377
Nous n'organiserions pas un match prévisible.
21:36.962 --> 21:40.299
Maintenant, que la fête commence.
23:14.309 --> 23:16.311
Traduction des sous-titres par : Astrid Oliver